1
00:00:21,242 --> 00:00:23,127
<i>...for your sake.</i>

2
00:00:23,383 --> 00:00:30,074
<b>ANIMAL</b>

3
00:03:10,078 --> 00:03:16,946
<i>...Oh, sing that song one more time,
which you sang.</i>

4
00:03:18,673 --> 00:03:25,196
<i>The song that makes them ring
heavenly bells...</i>

5
00:05:07,517 --> 00:05:09,208
Can I help you?

6
00:05:09,717 --> 00:05:11,483
Should I give you a ride somewhere?

7
00:05:17,825 --> 00:05:19,408
It's cold outside.

8
00:05:20,580 --> 00:05:23,725
If you're waiting for someone, maybe
Would it be better to wait in my car?

9
00:06:03,883 --> 00:06:06,383
There's a lot of snow here
for this time of year.

10
00:06:10,417 --> 00:06:12,908
Perhaps even more
than you're used to seeing.

11
00:06:16,875 --> 00:06:18,350
So cold!

12
00:06:21,325 --> 00:06:24,492
It reminds me of a story
which my grandmother told me.

13
00:06:40,600 --> 00:06:42,433
What is this smell?

14
00:06:43,475 --> 00:06:44,933
What other smell?

15
00:06:45,917 --> 00:06:48,193
-Can't you smell it?
- No.

16
00:06:49,958 --> 00:06:51,483
Ancestors.

17
00:06:52,042 --> 00:06:54,842
This place is filled with ancestors.

18
00:07:00,783 --> 00:07:02,917
Can't you smell them?

19
00:07:05,500 --> 00:07:08,549
I smell something
but it is the smell of something living.

20
00:07:17,460 --> 00:07:20,316
- How old are you?
- Eighty four.

21
00:08:02,920 --> 00:08:04,975
- Who was it?
- Who are you talking about?

22
00:08:06,180 --> 00:08:09,191
- Some little girl
waved to us. - Where?

23
00:08:09,340 --> 00:08:12,797
-On the hill, just now.
- I haven't seen her.

24
00:09:20,658 --> 00:09:22,342
Well, how do you like it?

25
00:09:25,220 --> 00:09:29,293
It's very good here...
Beautiful.

26
00:10:22,120 --> 00:10:24,249
How did you find this place?

27
00:10:24,592 --> 00:10:26,372
There's even a fireplace.

28
00:10:44,780 --> 00:10:46,618
And I see
you prepared the bed.

29
00:11:49,880 --> 00:11:51,339
Do you want to look at something?

30
00:13:11,956 --> 00:13:13,478
Floor!

31
00:13:42,258 --> 00:13:43,925
Aren't you cold at night?

32
00:13:44,560 --> 00:13:46,108
No, everything was fine.

33
00:13:50,225 --> 00:13:52,457
- How are the scrambled eggs?
- Wonderful!

34
00:14:01,233 --> 00:14:04,183
No, I never liked these
small orange peels

35
00:14:04,294 --> 00:14:06,274
which are contained in marmalade.

36
00:14:13,040 --> 00:14:16,131
Did you notice
for wallpaper in the bedroom?

37
00:14:18,533 --> 00:14:20,553
They are moving away in some places.

38
00:14:21,880 --> 00:14:23,940
No, that's not what I'm talking about.
I meant that...

39
00:14:24,383 --> 00:14:28,958
there is something in them
threatening, sensual.

40
00:14:36,320 --> 00:14:38,794
At night I dreamed
very strange dream.

41
00:14:39,250 --> 00:14:43,175
-You always have strange dreams.
- He's really strange.

42
00:14:45,880 --> 00:14:50,198
It was winter and...
the ground was covered with snow.

43
00:14:51,340 --> 00:14:53,567
And... it was very cold.

44
00:14:54,580 --> 00:14:58,829
And in the distance they were visible
outlines of trees and mountains, but...

45
00:15:00,075 --> 00:15:01,867
but in reality it was
very dark.

46
00:15:03,008 --> 00:15:05,142
It was very, very quiet.

47
00:15:07,833 --> 00:15:10,558
And then there was a sound...
he was...

48
00:15:11,367 --> 00:15:13,415
...sounds like a scream.

49
00:15:15,642 --> 00:15:17,450
Were you naked in this dream?

50
00:15:19,633 --> 00:15:21,933
No.
Of course not.

51
00:15:27,225 --> 00:15:29,868
You probably know:
primitive peoples believe

52
00:15:29,960 --> 00:15:33,692
that a person's soul is stolen,
when someone takes a photo of him.

53
00:15:38,958 --> 00:15:42,108
Where do you keep all those souls
which your camera catches?

54
00:15:43,232 --> 00:15:45,317
They are hidden in the wallpaper.

55
00:16:17,075 --> 00:16:18,733
Let's go.

56
00:17:04,040 --> 00:17:05,690
What's the matter?

57
00:17:07,888 --> 00:17:09,733
- Mice.
- Is it true?

58
00:17:10,420 --> 00:17:13,684
- No mice.
- Come on!

59
00:18:32,617 --> 00:18:34,111
I'm sorry.

60
00:18:39,900 --> 00:18:41,238
I'm sorry.

61
00:19:21,200 --> 00:19:22,752
I wonder who it was?

62
00:19:23,092 --> 00:19:25,360
Probably
someone went the wrong way.

63
00:19:26,320 --> 00:19:28,639
- Do you want to listen to something?
- Certainly.

64
00:19:29,258 --> 00:19:32,518
It's about a famous preacher
named Lorenzo Doe.

65
00:19:32,680 --> 00:19:34,374
He loved to make fun of people.

66
00:19:35,120 --> 00:19:37,151
That's why they called him
"Crazy Doe."

67
00:19:38,280 --> 00:19:41,467
One day, walking through a dense forest
for an appointment,

68
00:19:41,520 --> 00:19:43,558
he saw two people
who cut down the forest.

69
00:19:43,960 --> 00:19:46,683
He climbed up a big tree stump
and said:

70
00:19:47,560 --> 00:19:50,874
"Crazy Doe will preach
from this stump in exactly six months.

71
00:19:51,600 --> 00:19:53,316
At two o'clock in the afternoon."

72
00:19:53,840 --> 00:19:56,957
Exactly six months there
a huge crowd of spectators gathered.

73
00:19:57,440 --> 00:19:59,258
And Doe,
heading towards this place...

74
00:19:59,640 --> 00:20:02,633
-Are you listening to me?
- Yes. "Crazy Doe."

75
00:20:03,840 --> 00:20:05,334
And Doe,
heading towards this place,

76
00:20:05,380 --> 00:20:08,194
I saw a man who was
I was very upset and was looking for something.

77
00:20:08,620 --> 00:20:10,757
Doe asked him,
what's the matter?

78
00:20:11,200 --> 00:20:13,740
The man replied,
that he is poor

79
00:20:13,875 --> 00:20:18,089
that someone stole his ax and he
very worried about the loss.

80
00:20:18,500 --> 00:20:20,533
Lorenzo told him that if he
will go with him to the meeting,

81
00:20:20,640 --> 00:20:22,335
then he will find his ax there.

82
00:20:22,760 --> 00:20:24,798
Before
how to approach the place of service,

83
00:20:24,900 --> 00:20:27,850
Doe picked up the stone
and put it in his pocket.

84
00:20:28,340 --> 00:20:31,377
After finishing his impressive
Doe's sermon said:

85
00:20:31,420 --> 00:20:34,136
"There is a man here,
whose ax was stolen,

86
00:20:34,300 --> 00:20:37,136
and the thief is here,
in this crowd.

87
00:20:37,400 --> 00:20:39,999
I'll throw a stone to the thief now
straight to the head."

88
00:20:41,120 --> 00:20:44,038
He pulled his hand back, showing
that will throw a stone.

89
00:20:44,540 --> 00:20:46,171
And one person ducked down.

90
00:20:47,300 --> 00:20:51,131
Doe came up to him and said:
"You were the one who took that man's axe."

91
00:20:51,840 --> 00:20:53,236
Did you like it?

92
00:20:53,600 --> 00:20:54,740
Yes.

93
00:20:55,520 --> 00:20:56,789
Bullshit!

94
00:21:04,020 --> 00:21:07,531
When people believe in witches
witches are flying in the air...

95
00:21:07,840 --> 00:21:10,512
When people believe in witches
witches are flying in the air,

96
00:21:10,980 --> 00:21:14,118
but when he doesn't believe in them,
there are no witches there.

97
00:21:21,175 --> 00:21:22,420
Hello!

98
00:21:44,680 --> 00:21:45,932
What is your name?

99
00:21:48,900 --> 00:21:50,577
Do you live somewhere nearby?

100
00:21:52,875 --> 00:21:54,596
Do you know your name?

101
00:21:57,500 --> 00:21:58,935
What is your name?

102
00:22:29,480 --> 00:22:30,973
Hey!
Let's go!

103
00:23:16,660 --> 00:23:18,252
Floor!

104
00:23:20,240 --> 00:23:21,931
Hey Paul!

105
00:23:23,320 --> 00:23:24,837
What?

106
00:23:52,208 --> 00:23:54,793
These are the same tracks
what did you see before?

107
00:23:58,400 --> 00:23:59,938
It looks like it.

108
00:24:00,840 --> 00:24:02,232
Went.

109
00:25:40,242 --> 00:25:43,495
- This is real madness.
- Well, it was your idea.

110
00:26:47,420 --> 00:26:48,516
Cool stuff, right?

111
00:26:48,820 --> 00:26:50,657
Yeah.
Very cool.

112
00:26:55,040 --> 00:26:57,257
Hey, let's go already!
Cold.

113
00:27:51,604 --> 00:27:59,260
<i>...Oh, sing that song one more time,
which you sang.</i>

114
00:28:00,660 --> 00:28:06,614
<i>The song that makes them ring
heavenly bells</i>

115
00:28:08,020 --> 00:28:11,391
<i>Song,
who told me</i>

116
00:28:12,720 --> 00:28:16,475
<i>What the grave could never
hold me back</i>

117
00:28:17,960 --> 00:28:21,660
<i>Thanks to you,
my love...</i>

118
00:29:08,420 --> 00:29:09,867
Where are you going?

119
00:29:10,440 --> 00:29:11,916
I'm just getting up.

120
00:29:12,840 --> 00:29:14,453
Paul, don't go.

121
00:29:16,240 --> 00:29:18,574
I'm going to drink some water.
What do you want?

122
00:29:19,020 --> 00:29:20,833
Maybe you'll stay here?

123
00:29:29,260 --> 00:29:30,720
I'll be right back.

124
00:30:03,180 --> 00:30:05,513
You know
You and I don't talk much.

125
00:30:07,580 --> 00:30:11,320
It would be so nice to just sit
and talk a little, right?

126
00:30:11,990 --> 00:30:13,331
Yes.

127
00:30:17,740 --> 00:30:19,754
Are you sure you don't want anything?

128
00:30:55,320 --> 00:30:59,358
You know, Paul, don't you worry
about no one but himself.

129
00:31:00,780 --> 00:31:02,812
Tell me something new!

130
00:31:03,063 --> 00:31:05,299
You don't care about me.

131
00:31:06,167 --> 00:31:08,319
Speak up louder
I can't hear you.

132
00:32:05,940 --> 00:32:07,180
What was that?

133
00:32:07,690 --> 00:32:09,170
Just an animal.

134
00:33:44,042 --> 00:33:45,770
Hello!

135
00:33:48,720 --> 00:33:50,594
What kind of friend do you have?

136
00:33:52,920 --> 00:33:54,938
Do you want to come see me?

137
00:34:12,440 --> 00:34:13,812
Take the cupcakes.

138
00:34:19,222 --> 00:34:21,160
Should I pour some milk?

139
00:36:24,355 --> 00:36:26,155
Haven't you woken up yet?

140
00:38:14,980 --> 00:38:17,951
<i>...We also learned
that seven years have passed since that moment</i>

141
00:38:18,020 --> 00:38:21,818
<i>how he was forced
leave the outside world.</i>

142
00:38:22,180 --> 00:38:23,433
<i>So what since then...</i>

143
00:38:58,167 --> 00:38:59,379
Thank you!

144
00:38:59,860 --> 00:39:01,412
Truly a beautiful day!

145
00:39:49,780 --> 00:39:51,152
Paul, look!

146
00:40:04,080 --> 00:40:07,215
Hey, don't follow them!
Let's go home.

147
00:41:47,342 --> 00:41:48,893
Floor!

148
00:43:39,960 --> 00:43:41,231
Joe!

149
00:43:53,660 --> 00:43:54,934
Joe!

150
00:44:26,860 --> 00:44:28,215
Floor!

151
00:44:39,625 --> 00:44:40,942
Floor!

152
00:44:43,680 --> 00:44:44,939
Floor!

153
00:44:51,908 --> 00:44:53,395
Joe!

154
00:44:55,940 --> 00:44:57,657
Joe!

155
00:45:27,520 --> 00:45:28,913
Floor!

156
00:45:39,960 --> 00:45:41,417
Floor!

157
00:46:04,740 --> 00:46:06,438
Joe!

158
00:46:31,560 --> 00:46:33,911
Lord Jesus!
Where the hell did she go?!

159
00:46:34,520 --> 00:46:35,937
Joe!

160
00:46:49,480 --> 00:46:50,954
Joe!

161
00:46:53,020 --> 00:46:54,319
Joe!

162
00:47:02,825 --> 00:47:04,031
Joe!

163
00:47:17,420 --> 00:47:18,919
Joe!

164
00:47:38,458 --> 00:47:39,840
Floor!

165
00:47:41,480 --> 00:47:43,118
Floor!

166
00:48:01,920 --> 00:48:03,418
Floor!

167
00:48:05,775 --> 00:48:07,375
Floor!

168
00:48:28,817 --> 00:48:30,338
Floor!

169
00:48:33,160 --> 00:48:34,553
Floor!

170
00:48:38,020 --> 00:48:39,577
Floor!

171
00:48:45,480 --> 00:48:46,920
Floor!

172
00:50:41,475 --> 00:50:42,993
Operator?

173
00:54:35,240 --> 00:54:36,758
Joe!

174
00:54:39,192 --> 00:54:40,779
Joe!

175
00:54:54,208 --> 00:54:55,759
Joe!

176
00:55:08,020 --> 00:55:09,697
Joe!

177
00:55:34,940 --> 00:55:36,058
Is there anything?

178
00:55:36,160 --> 00:55:39,079
No, not yet.
But it's too early, so...

179
00:56:30,667 --> 00:56:32,974
Joe-o-o!

180
01:11:25,040 --> 01:11:30,038
<i>I searched in the timeless past</i>

181
01:11:30,740 --> 01:11:33,438
<i>For you, my love...</i>

182
01:11:33,960 --> 01:11:37,538
<i>for your sake...</i>